IG II/III³ 1, 458

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Beamte
Stele
Marmor
um 334/3-314/3

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – –] . [. . . .]

1- - -

2[– – – – – – – – – – – – – – – ]ως καὶ [. . .]

2- - - und

3[– – – – – – – – – – – – – τ]ὰς εὐθύνα[ς .]

3- - - Rechenschaft

4[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .] . ους ἀρετῆς ἕ[ν]–

4- - - wegen ihrer Leistung

5[εκα καὶ δικαιοσύνης τ]ῆ̣ς εἰς τὸν δῆμον

5und ihrer Gerechtigkeit gegenüber dem Volk

6[τὸν Ἀθηναίων καὶ στεφ]ανῶσαι ἕκαστον

6der Athener und bekränze einen jeden

7[αὐτῶν χρυσῶι στεφάνω]ι ἀπὸ :Χ: δραχμῶν· Ε–

7von ihnen mit goldenem Kranz im Wert von 1000 Drachmen: E-

8[. . . . . . . . .17. . . . . . . . Κ]ηφισιέα, Νίκωνα

8- - - aus (dem Demos) KephisiaI, Nikon

9[. . . . . . . . .17. . . . . . . ., Δ]ιόφαντον Διονυ–

9- - - aus (dem Demos) - - -, Diophantos S.d. Diony-

10[σ . . . . . . . .17. . . . . ., . . .]νόστρατον Εὐφρ–

10s- - aus (dem Demos) - - -, - -nostratos S.d. Euphr-

11[. . . . . . . . .18. . . . ., . . . .]ν Εὐφήρου Αὐρί[δ]–

11- - - aus (dem Demos) - - -, - -n S.d. Eupheros aus (dem Demos) AuridaiVIII,

12[ην, . . . . . . . . .17. . . . . . . .]τους Ἀφιδναῖ[ο]–

12- - - S.d. - -tes aus (dem Demos) AphidnaIX,

13[ν . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]ν τὸν κληρ[ωτὸ]–

13- - - S.d. - - - aus (dem Demos) - - -, den erlosten

14[ν γραμματέα – – – – – – – – – – – – – – –]

14Sekretär - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae